1
00:02:24,880 --> 00:02:27,599
ขอ 21 คะแนนครับ

2
00:02:31,800 --> 00:02:36,032
ขอบคุณ
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

3
00:02:56,800 --> 00:03:00,156
ขอ 132 คะแนนครับ

4
00:03:01,400 --> 00:03:04,233
ขอ 132 คะแนนครับ

5
00:03:26,040 --> 00:03:30,591
นี่คือหมายเลขของฉันในสตอกโฮล์ม
และป้าฮิลก้า... -แม่!

6
00:03:30,720 --> 00:03:34,998
คุณจะไปเพียงไม่กี่วัน
-ตำรวจ,โรงพยาบาล,การไฟฟ้า.

7
00:03:35,120 --> 00:03:38,078
และในกรณีเกิดเพลิงไหม้
หน่วยดับเพลิง

8
00:03:38,200 --> 00:03:41,795
นำบรรจุภัณฑ์ออกเสมอ
เมื่อใช้ไมโครเวฟ

9
00:03:42,480 --> 00:03:46,917
แม่!
-ที่รัก คุณแม่ก็เป็นแบบนี้

10
00:03:47,040 --> 00:03:52,558
นี่เงินค่าอาหาร
อย่าลืมคืนขวดเปล่าด้วย

11
00:03:54,640 --> 00:03:58,349
จุกก้า คุณไปพบที่ไหน
กล้องเก่าของพ่อคุณเหรอ?

12
00:03:58,480 --> 00:04:02,439
คุณบอกให้ฉันไปรับ
งานอดิเรกที่กำลังพัฒนา

13
00:04:05,320 --> 00:04:08,517
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

14
00:04:10,840 --> 00:04:14,719
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
-เหมือนปีที่แล้วเหรอ?

15
00:04:14,920 --> 00:04:19,277
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานหนักเพื่ออะไร
-บ้านพร้อมสวน.

16
00:04:19,400 --> 00:04:23,279
แค่อย่าทำลายมัน
-หรือพ่อจะโกรธ?

17
00:04:23,400 --> 00:04:27,359
ฉันจะลองไปรับวันพฤหัสบดีได้
ตอนเย็นออกไปและบินข้ามไป

18
00:04:27,480 --> 00:04:32,110
ไม่ คุณควรประหยัด
นั่นสำหรับบ้านด้วย

19
00:04:32,240 --> 00:04:36,597
ตกลง. หยุดทำหน้าบูดบึ้ง
และมานั่งบนกระเป๋าเดินทางของฉัน

20
00:04:59,400 --> 00:05:02,472
วันครบรอบ 40 ปีโรงเรียน
14 ตุลาคม 2544

21
00:05:02,920 --> 00:05:06,549
ใครหักดินสอของฉัน?
ใครทำมัน?

22
00:05:08,360 --> 00:05:11,591
''ใครหักดินสอของฉัน''

23
00:05:14,280 --> 00:05:18,034
อันติ คุณก็รู้ในจีน-

24
00:05:18,600 --> 00:05:23,355
คนขายผลไม้สามารถทิ้งเกวียนของเขาได้
กลางจัตุรัสในชั่วข้ามคืน

25
00:05:23,480 --> 00:05:26,313
และเมื่อเขามา
ย้อนกลับไปในตอนเช้า -

26
00:05:26,440 --> 00:05:29,113
ไม่มีสิ่งใดหายไปเลย

27
00:05:36,040 --> 00:05:39,555
หนึ่งในพวกคุณควรจะทำ
เคยเรียนจบ-

28
00:05:39,720 --> 00:05:43,713
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจ
ความสูงส่งของศิลปะ

29
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
เห็นไหม? เขาจับก้นฉัน!

30
00:06:00,480 --> 00:06:03,517
ฉันติดขัดนะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

31
00:06:03,800 --> 00:06:08,669
คุณไปนิคที่ไหน
กล้องดีๆ เหรอ? -เป็นของพ่อฉัน

32
00:06:08,800 --> 00:06:13,112
ทำไมเขาถึงช่วยคุณไม่ได้?
- เขาไม่อยู่

33
00:06:13,320 --> 00:06:18,030
เข้ามานานแค่ไหนแล้ว.
การถ่ายภาพ? -อีกสักพัก..

34
00:06:19,280 --> 00:06:23,239
คุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมหรือไม่?
- พ่อแสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

35
00:06:23,360 --> 00:06:26,397
การถ่ายภาพยังมีอะไรอีกมากมาย
กว่าเทคนิค

36
00:06:26,520 --> 00:06:29,557
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ในรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง

37
00:06:29,680 --> 00:06:33,639
มันคือประตูสู่โลกใหม่
ซึ่งไม่มีทางหวนกลับ

38
00:06:37,160 --> 00:06:40,675
กระป๋อง Pentax เก่า
ติดขัดแบบนี้

39
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
แวะมาที่สตูดิโอของฉันสักครั้ง

40
00:06:43,760 --> 00:06:46,957
ไม่ล่ะ ขอบใจ ลองเด็กคนอื่นดูสิ

41
00:06:48,200 --> 00:06:52,159
นี่ฉันเป็นครูนะ
ในสตูดิโอของฉัน ศิลปิน

42
00:06:52,280 --> 00:06:57,832
และในห้องนอนของฉัน ฉันก็เป็นอะไร
ฉันสามารถแยกทั้งสามออกจากกัน

43
00:06:57,960 --> 00:07:00,793
ฉันก็คิดว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน

44
00:07:07,440 --> 00:07:09,715
คุณคุยกับไอ้บ้านั่นเพื่ออะไร?

45
00:07:09,840 --> 00:07:12,912
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นเกย์?
-คอมมีและตุ๊ด

46
00:07:13,040 --> 00:07:17,636
อยู่คนเดียวกับเขาแล้วเขาจะ
ติดสิ่งที่เขาไว้ที่ก้นของคุณ

47
00:07:22,160 --> 00:07:25,914
เขามีหูทั่ว
เขาล้อฉันและแอบฟัง

48
00:07:26,040 --> 00:07:28,998
เขาฟังสิ่งที่ฉันพูด
เขาแกล้งฉัน...

49
00:07:55,960 --> 00:07:57,598
''เชื่อฉันเถอะ''

50
00:10:12,920 --> 00:10:18,472
สวัสดี? หน่วยดับเพลิง?
หมายเลข 4 ซี รุสุคุจา.

51
00:10:19,680 --> 00:10:22,956
ชั้นสาม เปลวไฟมหึมา!

52
00:11:45,440 --> 00:11:47,829
เปลวไฟขนาดใหญ่เหรอ?

53
00:12:01,840 --> 00:12:03,637
เดี่ยว. ค่าโดยสารสำหรับเด็ก

54
00:12:03,760 --> 00:12:07,719
ไม่มีตั๋วรายเดือนเหรอ?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน

55
00:12:10,400 --> 00:12:13,278
ทำให้เป็นตั๋วผู้ใหญ่

56
00:12:15,320 --> 00:12:17,276
ฉันแก่กว่าที่ฉันดู

57
00:13:06,000 --> 00:13:09,072
นี่เป็นความผิดทางอาญา
- ใช่ จับเขา!

58
00:13:09,280 --> 00:13:13,831
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ คุณไม่สามารถรับ
รูปภาพของคนในบ้านของพวกเขา

59
00:13:13,960 --> 00:13:18,829
ตราบใดที่เธอไม่รายงานเรื่องนี้
มันเป็นแค่เรื่องครอบครัว

60
00:13:18,960 --> 00:13:22,794
เขาจะฆ่าเธอ!
- กฎหมายก็คือกฎหมาย

61
00:13:22,920 --> 00:13:24,876
แล้วกฎหมายก็ห่วย

62
00:13:26,120 --> 00:13:30,398
ไม่เร็วนัก คุณไม่โทรมาเหรอ.
หน่วยดับเพลิงเพื่ออะไร?

63
00:13:30,520 --> 00:13:33,876
ฉันจะปกป้องเธอตั้งแต่คุณ
ดูเหมือนจะไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

64
00:13:34,520 --> 00:13:37,398
หัวนมเยี่ยม!
- ใครเอาสิ่งเหล่านี้ไป?

65
00:13:37,520 --> 00:13:41,035
ฉันไม่รู้ มาร์ตติ?
- เขาขุดพวก

66
00:13:41,240 --> 00:13:43,879
บ้างก็ป่วยอีก

67
00:13:44,040 --> 00:13:49,194
หัวนมใหญ่ก็เหมือนเศษขนมปัง
ขนมปังที่มีลูกเกดอยู่ด้านบน

68
00:13:58,800 --> 00:14:00,358
ให้ตายเถอะ!

69
00:14:05,680 --> 00:14:08,148
0เปิดประตู!
-ไม่นะ.

70
00:14:08,480 --> 00:14:09,993
0เปิดเลย!

71
00:14:15,080 --> 00:14:17,878
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

72
00:14:19,560 --> 00:14:22,279
0เปิดเลย คุณเก่งมาก

73
00:14:22,440 --> 00:14:24,829
หรือฉันจะจับตำรวจ!

74
00:14:28,920 --> 00:14:31,559
ฉันอยากได้รูปที่เหลือ
-รูปถ่ายอะไร?

75
00:14:31,680 --> 00:14:34,353
ตอนนี้!
-อยู่ในห้องของฉัน

76
00:14:47,280 --> 00:14:49,748
กล้องอยู่ไหน?

77
00:14:56,080 --> 00:14:58,389
มันเป็นของพ่อฉัน
-แล้วไงล่ะ?

78
00:14:58,520 --> 00:15:00,636
พ่อของฉัน...

79
00:15:00,880 --> 00:15:06,159
...ตายแล้วกล้องตัวนี้ก็อยู่
สิ่งเดียวที่เขาทิ้งฉันไว้

80
00:15:08,880 --> 00:15:11,553
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน?
-ฉันไม่.

81
00:15:11,680 --> 00:15:14,513
แล้วนี่เรียกว่าอะไรคะ?

82
00:15:15,200 --> 00:15:18,317
นานแค่ไหน?
-ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

83
00:15:18,440 --> 00:15:21,955
นั่นไม่มีเลย
ธุรกิจของเด็กอายุ 10 ขวบ -13!

84
00:15:22,080 --> 00:15:25,197
อะไรก็ตาม. นานแค่ไหน?
-มันเป็นครั้งแรก.

85
00:15:25,320 --> 00:15:27,595
และสุดท้าย!

86
00:15:27,960 --> 00:15:31,794
ฉันถ่ายรูปเหล่านั้น
เพราะ...คุณสวย

87
00:15:33,120 --> 00:15:36,430
ฉันไม่. ฉันน่าเกลียด
-ทำไมไม่ย้ายออก?

88
00:15:36,600 --> 00:15:40,673
เพราะว่าฉันรวยมาก
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะซื้อที่ไหน

89
00:15:40,840 --> 00:15:44,879
คุณสามารถเป็นนางแบบได้
-หรือลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี?

90
00:15:45,040 --> 00:15:48,555
ฉันหมายถึงมัน
คุณเป็นประเภทที่ถูกต้อง

91
00:15:48,720 --> 00:15:53,032
สวย ผอม สีน้ำตาล และ
คุณมีหัวนมใหญ่ -อะไร?

92
00:15:53,200 --> 00:15:58,718
ก้นของคุณอยู่ข้างอ้วน
แต่สามารถปกปิดได้

93
00:15:58,840 --> 00:16:02,310
ต้นขาและขาของคุณ
อาจจะกระชับกว่านี้ -

94
00:16:02,440 --> 00:16:05,910
แต่ใครสนใจล่ะ? มันคือ
หัวนมและใบหน้าที่นับ

95
00:16:06,040 --> 00:16:08,270
คุณดูดี.

96
00:16:10,200 --> 00:16:14,557
ทำไมไม่ดูละคร.
จนจบเหรอ? -เพื่อปกป้องคุณ

97
00:16:14,720 --> 00:16:19,475
ฉันสามารถถ่ายภาพที่ยอดเยี่ยมได้ และ
พาพวกเขาไปที่เอเจนซี่การสร้างแบบจำลอง

98
00:16:19,600 --> 00:16:23,718
ฉันสามารถทำให้สไตล์ของคุณคมชัดขึ้นได้
คุณจะไปไกล

99
00:16:24,000 --> 00:16:26,434
ใช้ชีวิตซะนะเด็กน้อย

100
00:16:51,520 --> 00:16:56,116
เราคุยกันได้ไหม? -ฉันกำลังเดินทางไป
ห้องคณะ มากับฉัน.

101
00:16:56,280 --> 00:17:00,319
เราคุยกันที่นี่ไม่ได้เหรอ?
-ตกลง.

102
00:17:00,600 --> 00:17:05,515
ฉันคิดว่าฉันสามารถเยี่ยมชมได้
สตูดิโอของคุณ - อ๋อเหรอ?

103
00:17:05,840 --> 00:17:12,109
และฉันคิดว่าฉันจะได้ยินคำพูด
ที่ขึ้นต้นด้วย ส. -ขออภัย

104
00:17:13,160 --> 00:17:18,314
คุณได้รับการอภัยแล้ว
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

105
00:17:18,640 --> 00:17:22,076
ฉันอยากจะเรียนรู้วิธี
เพื่อถ่ายรูปสวยๆ

106
00:17:24,560 --> 00:17:26,391
ดีมาก!

107
00:17:28,280 --> 00:17:30,350
ยอดเยี่ยม!

108
00:17:30,520 --> 00:17:33,751
เอามาคู่กัน
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

109
00:17:33,880 --> 00:17:37,111
แต่เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
แสงสว่างสำหรับสิ่งนั้น

110
00:17:37,920 --> 00:17:41,310
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแสง

111
00:17:42,680 --> 00:17:45,990
แม้แต่สีก็ยังเกิดจากแสง

112
00:17:46,200 --> 00:17:50,079
ในความมืดไม่มีสี
ขาวดำเท่านั้น

113
00:17:50,200 --> 00:17:54,716
เลนส์สามารถพาคุณได้
ใกล้กับสิ่งที่อยู่ห่างไกล

114
00:17:54,840 --> 00:18:00,517
มันง่ายกว่าที่จะเข้าใกล้
คนทางนั้นเหมือนกัน ไม่ใช่เหรอ?

115
00:18:03,040 --> 00:18:05,838
คุณต้องเข้าใจ
คุณกำลังยิงอะไร

116
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
คุณต้องไปหา
จิตวิญญาณของวัตถุของคุณ

117
00:18:08,640 --> 00:18:11,837
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
เชื่อในจิตวิญญาณ

118
00:18:12,040 --> 00:18:18,798
เฉพาะในการถ่ายภาพเท่านั้น เช่นเดียวกับที่นั่น
เป็นด้านมืดของทุกดวงวิญญาณ -

119
00:18:18,960 --> 00:18:23,078
ทุกภาพต้องการร่มเงา

120
00:18:26,000 --> 00:18:28,673
นี่จะเป็นช็อตของคุณ

121
00:18:30,000 --> 00:18:34,949
หยิบกล้องมาเขียน
ช็อตของคุณแล้วกดชัตเตอร์

122
00:18:39,240 --> 00:18:40,878
ยอดเยี่ยม!

123
00:18:42,360 --> 00:18:45,033
พ่อของฉันเคยทำเช่นนี้

124
00:18:45,160 --> 00:18:48,596
ฉันอยากจะ
ได้สอนเรื่องนี้แก่ลูกชายของฉัน

125
00:18:48,800 --> 00:18:51,598
ยัง.
-คุณกำลังทำอะไร?

126
00:18:51,720 --> 00:18:54,109
ยังไม่ได้รับการแก้ไขเลย

127
00:18:54,840 --> 00:19:00,710
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาดูกันว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
กรอบบอกทุกอย่าง

128
00:19:03,600 --> 00:19:08,628
ใส่กรอบได้เยี่ยม!
คุณมีตาสำหรับสิ่งนี้

129
00:19:13,760 --> 00:19:18,436
ฉันไม่พบวิญญาณในนี้ -รัก.
นั่นคือจิตวิญญาณของภาพนี้

130
00:19:18,560 --> 00:19:20,551
ดูพวกเขาสิ

131
00:19:21,880 --> 00:19:24,314
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

132
00:19:25,120 --> 00:19:28,829
ในกรณีที่คุณต้องการ
ที่จะยิงสาวคนนั้นอีกครั้ง...

133
00:19:28,960 --> 00:19:31,872
ฉันไม่อยู่ที่นี่ทุกวันพุธ

134
00:19:32,000 --> 00:19:35,515
นั่นเป็นเพียงลูกไก่บางตัว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

135
00:19:35,640 --> 00:19:38,677
แน่นอนคุณทำได้
ใช้กล้องของฉันทั้งหมด

136
00:19:38,800 --> 00:19:42,509
แม้แต่ห้องมืดยังดีกว่า
มากกว่าที่โรงเรียน

137
00:19:46,840 --> 00:19:49,638
โจฮันนา!
-ไปให้พ้น.

138
00:19:50,440 --> 00:19:52,908
กรุณากลับมา.

139
00:19:53,560 --> 00:19:55,915
ฉันยุ่งอยู่

140
00:19:56,200 --> 00:19:58,873
กลับบ้านกันเถอะ

141
00:20:00,720 --> 00:20:04,235
คุณรู้แค่ว่า
ฉันขอโทษจริงๆ

142
00:20:04,640 --> 00:20:07,632
คุณต้องการความปลอดภัยหรือไม่
ยามที่นี่เหรอ? - หายไป.

143
00:20:07,800 --> 00:20:11,349
ฉันสัญญาว่ามันจะ
อย่าเกิดขึ้นอีก

144
00:20:11,480 --> 00:20:13,869
กรุณาออกไปเถอะ

145
00:20:15,440 --> 00:20:18,876
คุณยังมีกุญแจอยู่ใช่ไหม?

146
00:20:22,640 --> 00:20:26,235
มาปกป้องฉันอีกแล้วเหรอ?
- คุณไม่เชื่อเขาใช่ไหม?

147
00:20:26,360 --> 00:20:30,114
เขาสบายดีเมื่อเขามีสติ
ฉันนอนอยู่ข้างๆ สองสามคืน

148
00:20:30,240 --> 00:20:32,276
ตอนนี้เขาต้องการฉันกลับ

149
00:20:36,680 --> 00:20:40,878
รูปภาพเพิ่มเติม?
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันยิง?

150
00:20:45,240 --> 00:20:47,117
ดีมาก!

151
00:20:48,120 --> 00:20:50,429
ยอดเยี่ยม!

152
00:20:50,960 --> 00:20:54,794
ไปทางซ้ายนิดหน่อย
จับมันไว้ตรงนั้น

153
00:21:40,200 --> 00:21:44,796
ฉันไม่มีฟิล์มแล้ว
นั่นก็สิบม้วนแล้ว

154
00:21:45,000 --> 00:21:48,151
พวกเขาดีบ้างไหม?
-ทั้งหมด.

155
00:21:48,360 --> 00:21:52,399
คุณหมายถึงจริงๆ
ฉันสวยเหรอ? -แน่นอน.

156
00:21:54,000 --> 00:21:58,278
อย่าเพิ่งปิดเลย
มันเป็นฟิล์มม้วนสุดท้ายจริงๆเหรอ?

157
00:21:58,560 --> 00:22:04,317
น่าจะมีอีกนะ แต่...
- คุณจะเอาอีกหนึ่งอันให้ฉันไหม?

158
00:22:11,560 --> 00:22:16,190
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องจำ
เมื่อฉันแก่และมีริ้วรอย

159
00:22:19,760 --> 00:22:21,637
ขอโทษ.

160
00:22:35,200 --> 00:22:36,918
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

161
00:22:37,080 --> 00:22:39,355
ซ้ายของคุณ.

162
00:22:39,600 --> 00:22:42,433
ตกลง?
-ก็ใช่...

163
00:22:45,200 --> 00:22:49,398
แสงไม่ค่อยดีเลย
สำหรับคุณ...ไม่เป็นไร

164
00:22:57,080 --> 00:22:59,833
พวกเขาเรียกว่าหน้าอก

165
00:23:03,840 --> 00:23:07,037
สมชายชาตรีทุกคนอาศัยอยู่ในเช่นนี้หรือไม่
อพาร์ทเมนต์ที่หรูหรา? -แทบจะไม่.

166
00:23:07,160 --> 00:23:11,039
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ชอบผู้หญิง?
-ใช่. และเขาแก่เกินไปสำหรับคุณ

167
00:23:11,160 --> 00:23:13,196
อย่า!

168
00:23:14,160 --> 00:23:17,596
ฉันจะตกแต่งสถานที่แห่งนี้
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

169
00:23:17,720 --> 00:23:20,792
อย่างน้อยฉันก็ใช้มากกว่านี้
วอลล์เปเปอร์ที่มีสีสัน

170
00:23:20,920 --> 00:23:25,152
แต่มันไม่ใช่ที่ของฉัน
และจมูกของฉันดูไม่ดี

171
00:23:25,280 --> 00:23:28,192
ฉันยังไม่ได้รับการแก้ไข
-ขอโทษ.

172
00:23:29,200 --> 00:23:32,715
คุณสามารถมีได้
สถานที่เช่นนี้ -ยังไง?

173
00:23:32,880 --> 00:23:37,271
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันเป็น
ผู้จัดการของคุณ -ผู้จัดการ?

174
00:23:37,560 --> 00:23:41,519
สิ่งที่ดีที่สุดของคนดัง
สามารถเป็นผู้จัดการที่ดีได้

175
00:23:41,680 --> 00:23:46,834
ฉันอ่านเกี่ยวกับวงดนตรีที่ถูกปล้น
ของเงินของพวกเขาโดยผู้จัดการของพวกเขา

176
00:23:46,960 --> 00:23:51,078
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณเด็ดขาด
-ฉันรู้

177
00:23:51,800 --> 00:23:55,952
ก็ไม่แย่นักจากมุมนี้
- แล้วไงล่ะ?

178
00:23:56,480 --> 00:23:59,438
คุณพูดมากเกินไป
แล้วงานจมูกล่ะ?

179
00:23:59,560 --> 00:24:01,790
คุณเห็นด้วยไหม?
-ใช่.

180
00:24:11,280 --> 00:24:12,952
ผู้จัดการ.

181
00:24:16,680 --> 00:24:21,549
ฉันถึงบ้านแล้ว และในชิ้นเดียว
-ฉันจะไม่อยู่บ้านจนถึงเย็น

182
00:24:21,680 --> 00:24:24,638
คุณจะรีบไปไหน?
- แค่บางสถานที่

183
00:24:24,760 --> 00:24:26,796
กอดใหญ่

184
00:24:27,520 --> 00:24:32,469
รอ. คุณไม่มี
แบบนี้ใช่ไหม? -เลขที่.

185
00:24:32,600 --> 00:24:36,388
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ออกคืนนี้ -ตกลง.

186
00:24:37,160 --> 00:24:42,280
คุณไม่โกรธเหรอ? -ไม่แน่นอน.
อยู่ดึกเท่าที่คุณต้องการ ลาก่อน!

187
00:24:55,280 --> 00:24:58,955
คุณไม่ได้ดูเลยเหรอ?
- ฉันยุ่งอยู่

188
00:24:59,080 --> 00:25:02,675
เธอสวย.
- ดีสำหรับคุณ

189
00:25:02,800 --> 00:25:05,439
ขอรูปถ่ายหนึ่งใบได้ไหม?

190
00:25:05,760 --> 00:25:09,548
อย่างน้อย 5'10''
ไม่เกิน 110 ปอนด์

191
00:25:09,680 --> 00:25:14,151
ผม ผิว และฟันที่ดี
ไม่มีสิว ไฝ หรือกระ

192
00:25:14,280 --> 00:25:17,716
มีความสามารถในภาษาต่างประเทศ,
มุ่งมั่นและทะเยอทะยาน

193
00:25:17,840 --> 00:25:20,434
แล้วฉันจะดูรูปถ่ายของคุณ

194
00:25:32,160 --> 00:25:36,472
ว่าไง ผู้จัดการตัวน้อยของฉัน?
- ฉันขายรูปภาพของคุณไปหนึ่งรูป

195
00:25:36,600 --> 00:25:38,397
คุณทำ?

196
00:25:38,960 --> 00:25:41,030
ถึงใคร?
-นิตยสาร

197
00:25:41,160 --> 00:25:44,869
นิตยสารประเภทไหน?
-ครอบครัวรายสัปดาห์

198
00:25:45,000 --> 00:25:49,118
พวกเขาจะเผยแพร่หรือไม่?
-แน่นอน. หรือพวกเขาจะไม่จ่ายเงิน

199
00:25:49,240 --> 00:25:52,516
เท่าไร?
-ฉันไม่ได้นับ

200
00:25:52,640 --> 00:25:57,077
ผู้จัดการแบบไหนที่ไม่ทำ
นับเงินเหรอ? -คุณนับมัน.

201
00:26:23,400 --> 00:26:29,555
''ส่งภาพถ่ายที่ถ่ายในอาคารสามภาพ
และอีกสามคนถูกพาออกไปข้างนอก''

202
00:26:31,320 --> 00:26:33,709
''นางสาวหน้ายัง''

203
00:26:39,720 --> 00:26:42,518
ฉันมีความคิดที่ดี!
- ไม่มีความคิดอีกต่อไป

204
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
-อะไร?

205
00:26:45,320 --> 00:26:50,269
ฉันโทรหานิตยสารแล้ว ไม่มีใคร
เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันหรือคุณ

206
00:26:50,480 --> 00:26:56,749
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณยังไม่ตายเหมือนกัน
ช่างเป็นผู้ชายอะไรเช่นนี้

207
00:26:59,160 --> 00:27:02,994
ฉันไม่ต้องการไม่มีทาน
หรือโกหกอย่างใดอย่างหนึ่ง

208
00:27:10,000 --> 00:27:11,956
กลับมาที่นี่

209
00:27:19,240 --> 00:27:23,119
เป็นของที่ระลึกนะ
วันแห่งความสุขของเรา

210
00:27:23,240 --> 00:27:28,439
มาซา ฉันและแม่ของฉัน ฉันเดาว่าคุณ
รู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉันเหรอ?

211
00:27:28,640 --> 00:27:32,713
เขาภูมิใจที่ได้ดื่มเหล้า
ที่บ้านแล้วไม่ดื่มมัน

212
00:27:32,840 --> 00:27:37,630
แต่ดูสิ เขาดื่มเหล้า
และแทนที่ด้วยน้ำ

213
00:27:38,320 --> 00:27:41,756
น่าสงสาร.
เขาโกหกตัวเองด้วยซ้ำ

214
00:27:41,880 --> 00:27:43,996
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

215
00:27:45,160 --> 00:27:50,439
หลังจากนั้นมาสะก็หยิบขวดขึ้นมา
และเขาจะไม่มีวันหยุด

216
00:27:53,760 --> 00:27:55,671
คุณบอกว่าคุณมีความคิด

217
00:27:57,040 --> 00:28:02,956
ตั๋วผู้ใหญ่ - เราอยู่ที่ไหน
ไปเหรอ? ทำไมต้องยิงฉันกลางแจ้ง?

218
00:28:03,080 --> 00:28:04,991
เชื่อฉัน.

219
00:28:34,960 --> 00:28:36,951
เหรียญ...

220
00:28:56,520 --> 00:28:58,476
พวกเขามีความสวยงามอย่างแท้จริง

221
00:28:58,600 --> 00:29:01,512
คุณก็สวยเหมือนกัน
-เลขที่.

222
00:29:01,640 --> 00:29:06,031
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อดู
ดีนะตอนฉันอายุ 30

223
00:29:06,200 --> 00:29:10,159
คุณรู้ไหมว่าผิวของคุณเริ่มต้นขึ้น
สู่วัยและริ้วรอยหลังจากอายุ 25 ปี

224
00:29:10,280 --> 00:29:14,319
แม่ของฉันอายุเกือบ 40 แล้ว
และเธอก็ไม่ได้เหี่ยวย่นเลย

225
00:29:14,440 --> 00:29:16,635
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

226
00:29:28,600 --> 00:29:33,116
มันคือช่วงเวลาสีน้ำเงิน ตอนนี้
สีที่ดีที่สุด

227
00:29:33,240 --> 00:29:37,028
แล้วจะมืด
-เรื่องราวชีวิตของฉัน.

228
00:29:39,320 --> 00:29:43,757
แม้ว่าฉันจะมีสมองก็ตาม
ใช้เวลาห้าปีในการสำเร็จการศึกษา

229
00:29:43,880 --> 00:29:46,633
อีกห้าถึง.
ชำระคืนเงินกู้นักเรียน -

230
00:29:46,760 --> 00:29:49,911
และอีกห้าอันที่ต้องบันทึกไว้
เงินดาวน์สำหรับแฟลต

231
00:29:50,040 --> 00:29:54,670
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นแม่มดเก่า
ใครจะต้องการฉันอีกต่อไป? - ฉันจะ

232
00:29:54,800 --> 00:29:57,837
ความคิดที่สวยงาม
แต่ไม่สมจริง

233
00:30:02,560 --> 00:30:06,109
ฉันขาดอะไรไป?
-10 ปี

234
00:30:06,400 --> 00:30:09,756
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
-ไม่ มันไม่ใช่

235
00:30:09,880 --> 00:30:14,431
จากนี้ไปทุกวันก็คือ
ดีสำหรับคุณและไม่ดีสำหรับฉัน

236
00:30:14,560 --> 00:30:18,269
ช่วงเวลาสีน้ำเงินคือ
สั้นมากในชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง

237
00:30:28,240 --> 00:30:32,518
ผู้ชายแบบไหน
คุณอยากแต่งงานไหม?

238
00:30:33,160 --> 00:30:39,190
ฉันไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น
อย่างน้อยเขาก็ควรจะพึ่งตนเองได้

239
00:30:39,360 --> 00:30:43,148
มีความมั่นคงและแข็งแรง
ตัวละครแต่ไม่ยาก

240
00:30:43,280 --> 00:30:47,239
เขาควรจะอ่อนไหวด้วย
โดยไม่ต้องเป็นผู้หญิง

241
00:30:47,360 --> 00:30:49,828
ผู้ชายแบบนี้ไม่มีอยู่จริง

242
00:30:52,960 --> 00:30:57,351
ฉันจะช่วยคุณหาเงินได้
และเดินหน้าต่อไปในชีวิตของคุณ -

243
00:30:57,520 --> 00:31:00,239
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-อะไร?

244
00:31:00,360 --> 00:31:02,954
เป็นคู่เดทของฉันที่งานเต้นรำของโรงเรียน

245
00:31:03,120 --> 00:31:07,591
ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ? - โรงเรียนของฉันอายุ 40
วันครบรอบ ทุกคนกำลังไป

246
00:31:07,720 --> 00:31:11,998
ทุกคนคือใคร?
- ทุกคนในชั้นเรียนของฉัน

247
00:31:12,160 --> 00:31:15,232
คุณสัญญาไหม?
-เฮ้ เรือเฟอร์รีลำสุดท้ายแล้ว!

248
00:31:15,360 --> 00:31:20,070
เมื่อไหร่? -14 ตุลาคม.
วันนั้นฉันจะอายุ 14

249
00:31:20,200 --> 00:31:23,988
ง่ายต่อการจดจำ
- สงสัยจะต้องมาแล้วล่ะ

250
00:31:26,120 --> 00:31:28,714
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

251
00:31:37,560 --> 00:31:40,313
อะไร
-ฉันก็แค่สงสัย

252
00:31:40,480 --> 00:31:44,109
เกี่ยวกับอะไร?
-ความคิดของผู้หญิง

253
00:31:44,240 --> 00:31:46,151
บอกฉัน.

254
00:31:46,800 --> 00:31:50,839
ฉันสงสัยว่าคุณทำอะไร
ดูเหมือนในอีกสองสามปีข้างหน้า

255
00:32:04,400 --> 00:32:09,110
ใบหน้าที่น่าสนใจ
ตัวละครเยอะมาก

256
00:32:09,600 --> 00:32:14,276
หลงรักเธอแล้วเหรอ?
- มันเป็นแค่ธุรกิจ

257
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
ธุรกิจ...

258
00:32:17,920 --> 00:32:22,630
เลือนลางเล็กน้อยแต่ดีมาก
- พวกมันไม่คลุมเครือเลย

259
00:32:22,760 --> 00:32:25,035
เลขที่?

260
00:32:26,000 --> 00:32:30,312
คุณแน่ใจหรือว่าเธอจะไป
ทำสิ่งเหล่านี้ได้ดีไหม? -อย่างแน่นอน.

261
00:32:30,480 --> 00:32:32,948
คุณสบายดีไหม?
-แน่นอน.

262
00:32:33,080 --> 00:32:37,153
ฉันเพิ่งมีโครงการใหญ่
กดทับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

263
00:32:37,320 --> 00:32:41,074
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลามากขึ้น
และเวลาของฉันมากขึ้น

264
00:32:41,800 --> 00:32:45,918
ฉันมีบทเรียนประวัติศาสตร์แต่
ฉันจะกลับมา - ฉันจะทำให้มันเสร็จ

265
00:32:46,040 --> 00:32:50,158
เหลือเพียงคู่เท่านั้น
-ขอบคุณ.

266
00:32:56,200 --> 00:32:59,158
เอซ่าบอกว่าคุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง
-เป็นก็ได้

267
00:32:59,280 --> 00:33:03,831
มันคือใคร? - แฟนสาวของฉันของ
แน่นอน คุณไม่มีเหรอ?

268
00:33:07,120 --> 00:33:11,671
สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด
พวกเขาจะพาคุณไปทุกที่

269
00:33:12,960 --> 00:33:16,396
คุณจะไม่พาพวกเขาไปเหรอ?
-ขอบคุณ.

270
00:33:17,640 --> 00:33:21,679
แล้ว Martti เป็นแฟนของคุณเหรอ?
- ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว!

271
00:33:21,800 --> 00:33:26,749
ตัวไหนคือสุนัขตัวเมีย? -เขาแค่
ช่วยฉันด้วยการถ่ายภาพของฉัน

272
00:33:26,880 --> 00:33:33,831
''การถ่ายภาพ''... -เราจะได้เห็นกัน
ที่มีหญิงสาวมาร่วมเต้นรำ

273
00:33:34,480 --> 00:33:38,439
คุณกำลังพาใคร?
-มิสยังเฟซ

274
00:33:38,600 --> 00:33:40,830
บทเรียนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

275
00:34:17,720 --> 00:34:23,352
สวัสดี Jukka ที่บ้านเหรอ?
-เลขที่. คุณเป็นใคร?

276
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
เด็กสาวจากข้างบ้าน

277
00:34:38,400 --> 00:34:39,594
สาวข้างบ้านเหรอ?

278
00:34:47,840 --> 00:34:52,038
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
จะหาจุกก้าได้ที่ไหน? -เลขที่.

279
00:34:53,040 --> 00:34:57,909
เฮ้! บางที Martti กำลังสอนอยู่
ให้เขาเล่นขลุ่ยผิว

280
00:35:07,120 --> 00:35:11,875
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
มาอีกครั้ง - ฉันก็ทำได้

281
00:35:12,040 --> 00:35:16,079
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนขี้แพ้?
-ฉันขอโทษ.

282
00:35:17,880 --> 00:35:23,034
จำไว้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
ค้นหาวิญญาณของวัตถุของคุณ?

283
00:35:23,200 --> 00:35:26,909
นั่นยังไม่พอ คุณมี
เพื่อค้นหาจิตวิญญาณของคุณเองเช่นกัน

284
00:35:27,040 --> 00:35:32,353
หากคุณไม่พบของคุณ
คุณจะหาของคนอื่นได้อย่างไร?

285
00:35:33,720 --> 00:35:37,679
คุณช่วยหมุนจานได้ไหม
ไปทางซ้ายนิดหน่อยเหรอ?

286
00:35:39,040 --> 00:35:40,792
โอเคมั้ย?

287
00:35:42,240 --> 00:35:44,151
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:35:44,280 --> 00:35:48,478
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
-เลขที่. ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน...

289
00:35:48,640 --> 00:35:52,553
ขวดสีขาวนิดหน่อย
คุณจะให้ฉันมือ?

290
00:35:54,840 --> 00:35:56,956
ฉันทำงานหนักเกินไป

291
00:35:59,800 --> 00:36:05,955
ฉันมีโครงการใหญ่ซึ่งตอนนี้
ใช้เวลา 3 วันต่อสัปดาห์แทนที่จะเป็น 1 วัน

292
00:36:07,280 --> 00:36:09,430
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
-ใช่.

293
00:36:10,880 --> 00:36:13,155
แม่?
- คุณสบายดีไหม?

294
00:36:13,560 --> 00:36:18,111
คุณได้สัมผัส Jukka หรือไม่?
- ฉันกำลังสอนเขาอยู่

295
00:36:18,240 --> 00:36:21,118
ในห้องนอนใช่ไหม?
-หยุดนะแม่!

296
00:36:21,240 --> 00:36:26,189
ทั้งหมดที่จะหยุดก็คือของคุณ
การสอน -ยังไงก็หยุดแล้ว

297
00:36:26,320 --> 00:36:28,550
อะไร
-ไปกันเลย.

298
00:36:28,680 --> 00:36:33,276
ฉันอยากรู้ว่าทำไม -ไม่มี
ฉันสามารถสอนคุณได้อีกต่อไป

299
00:36:33,400 --> 00:36:38,758
เลิกเรียนแล้วเหมือนกันเหรอ?
ทำไม - กรุณาไปตอนนี้.

300
00:36:44,720 --> 00:36:47,757
คุณมีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง!
-ใช่แล้ว!

301
00:36:47,880 --> 00:36:51,668
อย่างน้อยเขาก็ใส่ใจฉัน
คุณไม่ทำอะไรนอกจากทำงาน

302
00:36:51,800 --> 00:36:56,590
หนึ่งในนั้นจะเป็นครูได้อย่างไร?
- และหนึ่งในนั้นคือแม่เหรอ?

303
00:36:56,760 --> 00:37:00,639
คุณจะไม่กลายเป็นเกย์!
นั่นแน่!

304
00:37:18,720 --> 00:37:22,110
จุกก้า ขอเข้าไปได้ไหม?

305
00:37:36,080 --> 00:37:38,878
อาหารมื้อเย็นของคุณเย็นแล้ว

306
00:37:41,040 --> 00:37:46,478
ถ้าเราย้ายล่ะ? ไม่เลย
พรุ่งนี้... -ไปข้างหน้า ก้าวต่อไป

307
00:37:47,000 --> 00:37:50,276
คุณอายุ 13 ปี คุณทำไม่ได้
จัดการด้วยตัวคุณเอง

308
00:37:50,400 --> 00:37:53,392
จนถึงตอนนี้ฉันสบายดี

309
00:39:05,400 --> 00:39:07,231
สาปแช่ง!

310
00:39:08,520 --> 00:39:10,909
เปิดตาของคุณไว้

311
00:39:12,680 --> 00:39:14,636
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

312
00:39:16,520 --> 00:39:20,069
เชี่ยเอ้ย! พ่อของคุณควร
เพื่อสอนบทเรียนให้คุณ!

313
00:39:37,280 --> 00:39:40,352
คุณใส่รูปถ่ายของฉันหรือเปล่า
ในการแข่งขัน?

314
00:39:40,520 --> 00:39:43,751
'' นางสาว. โจฮันนา เมตโซ,
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณ''-

315
00:39:43,880 --> 00:39:48,829
''สู่มิสยังเฟซ 2544
การประกวด ขอแสดงความนับถือคณะกรรมการ ''

316
00:39:49,000 --> 00:39:50,718
เยี่ยมมาก!

317
00:39:51,720 --> 00:39:54,439
ฉันไม่รู้
- มาได้ยังไง?

318
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
หน้าตาไม่พออีกต่อไป
คุณต้องฉลาดด้วย

319
00:39:58,240 --> 00:40:02,199
แต่คุณเป็น! - เอาล่ะ
ฉันเป็นแคชเชียร์ซุปเปอร์มาร์เก็ต

320
00:40:02,320 --> 00:40:05,517
การออกกลางคัน
ฉันรู้ภาษาอังกฤษสามคำ

321
00:40:05,640 --> 00:40:10,236
''ใช้ชีวิตซะ เจ้าหนู'' - แบบไหนล่ะ
ฉันจะทำ Miss Young Face ได้ไหม?

322
00:40:12,320 --> 00:40:15,232
ถูกต้องอันที่น่ารังเกียจ

323
00:40:18,760 --> 00:40:21,638
คุณเอาอันนี้ไปเพื่ออะไร?

324
00:40:22,280 --> 00:40:25,192
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

325
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
เข้าใจคุณเลย

326
00:40:29,280 --> 00:40:30,918
ไม่สักหน่อย.

327
00:40:31,040 --> 00:40:33,076
ฉันรู้จักใครสักคน
ใครสามารถช่วยคุณได้

328
00:40:33,200 --> 00:40:35,156
ไปกันเลย

329
00:40:36,280 --> 00:40:39,989
ต้นกระบองเพชรนั้นดูแห้งไปหน่อย

330
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
นี่คือมาร์ตติ
คุณจะติดต่อฉันได้ที่...

331
00:40:48,880 --> 00:40:51,394
ฉันไม่เข้าใจมัน

332
00:40:53,160 --> 00:40:55,913
เขามีเบอร์ใหม่แล้ว

333
00:40:58,360 --> 00:40:59,395
โรคติดเชื้อ สวัสดี?

334
00:41:17,520 --> 00:41:21,798
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-คำพูดของฉันอย่างแน่นอน

335
00:41:22,240 --> 00:41:25,550
เราไม่ได้บอกลากันแล้วเหรอ?

336
00:41:25,800 --> 00:41:30,271
คุณไม่ได้มีขนาดใหญ่
โครงการกำลังดำเนินอยู่เหรอ? -ฉันทำ!

337
00:41:31,760 --> 00:41:36,072
โจฮันนาผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
-เยี่ยมมาก. ยอดเยี่ยม

338
00:41:36,280 --> 00:41:39,875
และคุณก็เดินเตาะแตะไป
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? -เลขที่.

339
00:41:40,120 --> 00:41:44,989
ฉันคิดว่าคุณสามารถสอนเธอได้
คำพูดที่ชาญฉลาดสำหรับรอบชิงชนะเลิศ

340
00:41:45,520 --> 00:41:49,672
ฉันไม่ฉลาด
หรือฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

341
00:41:50,320 --> 00:41:56,077
กลับบ้าน! ฉันไม่
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น

342
00:41:56,440 --> 00:42:00,797
แล้วคุณเป็นใคร?
-เป็นแค่โฮโมเก่า

343
00:42:06,200 --> 00:42:08,760
คุณกำลังจะตายใช่ไหม?

344
00:42:08,880 --> 00:42:12,555
ดราม่าขนาดไหน!
คุณกำลังจะตาย...

345
00:42:12,960 --> 00:42:17,272
หมอให้เวลาฉันห้าปี
แต่ความแก่จะมาหาฉันก่อน

346
00:42:17,400 --> 00:42:21,712
กรุณากลับบ้าน.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

347
00:42:21,840 --> 00:42:26,834
ฉันจะให้ถ้อยคำแห่งปัญญาแก่คุณบ้าง
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวไหม?

348
00:42:27,160 --> 00:42:31,358
''คนงานของโลกรวมกัน''
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

349
00:42:31,480 --> 00:42:36,793
บางทีเธอควรใช้สิ่งนั้นเพราะว่า
คุณไม่ได้ยินมันมากนักอีกต่อไป

350
00:42:37,360 --> 00:42:42,070
ตอนนี้ทุกคนกำลังเปลี่ยนข้าง
เอาศาสนาหรืออะไรสักอย่าง...

351
00:42:42,200 --> 00:42:47,115
อะไรนะ? ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
กลับบ้านตอนนี้

352
00:42:53,800 --> 00:42:58,078
คุณพูดถูก.
ช่วงนี้ฉันทำงานมากเกินไป

353
00:42:58,240 --> 00:43:01,710
ผู้หญิงคนนี้...
-เธอชื่อโจฮันนา

354
00:43:02,520 --> 00:43:07,469
โจฮันนา... ฉันพนันได้เลยว่าเธอเท่มาก
ดีแต่เก่าไปหน่อยสำหรับคุณ

355
00:43:08,040 --> 00:43:13,558
คุณรู้อะไรดีๆ ในเรื่องนี้บ้างไหม?
-ไม่ได้อ่านมานานแล้ว ทำไม

356
00:43:13,680 --> 00:43:15,955
สำหรับโจฮันนาในการแข่งขัน

357
00:43:16,080 --> 00:43:20,596
เมื่อพ่อของคุณและฉันแต่งงานกัน
พระสงฆ์อ้างข้อความเกี่ยวกับความรัก

358
00:43:20,760 --> 00:43:25,629
คุณเห็นอะไรในตัวพ่อ?
- เขาเป็นคนค่อนข้างตลก

359
00:43:25,960 --> 00:43:28,679
เขาทำให้ฉันหัวเราะ
-แต่?

360
00:43:29,280 --> 00:43:31,874
เขาทำให้ผู้หญิงทุกคนหัวเราะ

361
00:43:32,000 --> 00:43:38,439
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ?
- ใช่แล้ว ผู้หญิงตกหลุมรักแบบนั้น

362
00:43:38,560 --> 00:43:43,680
คุณจินตนาการว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ใครจะมาเปลี่ยนเขา

363
00:43:43,800 --> 00:43:45,631
แม่...

364
00:43:45,840 --> 00:43:50,118
คุณจะบอกว่าฉันเป็น
เข้มแข็งแต่อ่อนไหว?

365
00:43:50,440 --> 00:43:56,231
แน่นอน. ทำไมคุณถาม?
-ช่างเถอะ.

366
00:43:58,480 --> 00:44:00,038
นี่คือ:

367
00:44:00,160 --> 00:44:02,390
''เพราะว่าความรักนั้นแข็งแกร่งพอๆ กับความตายนั่นเอง
ความริษยาไม่ยอมแพ้เหมือนหลุมศพ''

368
00:44:05,200 --> 00:44:08,829
''ไหม้แล้ว...''
-''เหมือนไฟที่ลุกโชน''

369
00:44:08,960 --> 00:44:11,997
'เหมือนไฟที่ลุกโชน
เปลวไฟอันทรงพลัง...''

370
00:44:12,120 --> 00:44:15,271
มันต้องยาวขนาดนี้เลยเหรอ?
-ใช่.

371
00:44:15,400 --> 00:44:19,234
''น้ำมากมาย
ไม่สามารถดับความรักได้...''

372
00:44:19,840 --> 00:44:23,515
ฉันจำไม่ได้
-''แม่น้ำไม่สามารถชะล้างมันออกไปได้''

373
00:44:23,640 --> 00:44:27,155
31 คำ
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

374
00:44:27,280 --> 00:44:29,714
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
-น่าทึ่ง.

375
00:44:29,840 --> 00:44:31,558
จริงหรือ
-ใช่.

376
00:44:31,680 --> 00:44:35,559
แล้วข้างหลังของฉันล่ะ?
มันแสดงเหรอ? - สวยงาม

377
00:44:35,680 --> 00:44:39,116
มีสาวๆ มากมายให้คุณมาถ่ายที่นี่
- ฉันจะยิงคุณเท่านั้น

378
00:44:39,240 --> 00:44:41,071
คนโกหก!

379
00:46:44,080 --> 00:46:47,516
ความฝันของฉันคือ
ที่จะมีครอบครัวใหญ่

380
00:46:47,640 --> 00:46:52,395
และเด็ก ๆ มากมาย
เช่นเดียวกับสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

381
00:46:53,960 --> 00:46:57,350
ช่างเป็นความฝันที่ดีจริงๆ
สำหรับสาวจากทางเหนือ

382
00:46:59,080 --> 00:47:04,313
มาพบกับผู้สมัครคนต่อไปของเรา:
Johanna Metso อายุ 19 ปี จากเฮลซิงกิ

383
00:47:04,440 --> 00:47:08,831
ก่อนอื่นฉันต้องถามคุณก่อน
ลูกสาวของ Annikki Metso -

384
00:47:08,960 --> 00:47:13,670
นางเงือกที่สวยงาม
จากอดีตเหรอ? -ใช่.

385
00:47:14,120 --> 00:47:16,076
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก -

386
00:47:16,240 --> 00:47:19,949
ฉันจำได้ว่าส่งเธอเข้าไป
น้ำที่สวนสนุก

387
00:47:20,080 --> 00:47:24,392
คุณได้รับมรดกของคุณ
รูปลักษณ์ของแม่ เธอเป็นยังไงบ้าง?

388
00:47:25,280 --> 00:47:27,271
ตาย.

389
00:47:30,360 --> 00:47:32,476
โอเค...

390
00:47:32,880 --> 00:47:38,432
คุณมีบทกวีที่ชื่นชอบหรือ
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับความฝันของคุณได้ไหม?

391
00:47:45,720 --> 00:47:49,076
เพราะความรักนั้นแข็งแกร่งเท่ากับความตาย...

392
00:48:04,600 --> 00:48:07,592
มีความริษยาไม่ยอมแพ้เหมือน...

393
00:48:08,320 --> 00:48:10,754
หลุมศพ!

394
00:48:13,600 --> 00:48:15,352
ขออนุญาต.

395
00:48:45,560 --> 00:48:47,994
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังแยกทาง

396
00:48:48,240 --> 00:48:50,708
มันยังไม่จบเลย
-ใช่ มันเป็น.

397
00:48:50,840 --> 00:48:53,991
พวกเขารักคุณ
- คณะลูกขุนก็เช่นกัน

398
00:48:54,520 --> 00:48:56,636
ฉันทำให้ตัวเองโง่เขลา

399
00:48:56,800 --> 00:49:01,316
มาซาพูดถูก ฉันเป็นของ
ซุปเปอร์มาร์เก็ตและนั่นก็คือ

400
00:49:01,440 --> 00:49:05,069
มีการแข่งขันอื่นๆ
-ช่วงเวลาสีน้ำเงินของฉันผ่านไปแล้ว

401
00:49:05,200 --> 00:49:09,557
ถ้าคุณไปตอนนี้ คุณจะไม่มีวันเป็น
อะไรก็ได้ -ฉันจะไม่หัวเราะเยาะ

402
00:49:09,680 --> 00:49:12,274
ไม่มีใครหัวเราะ
- พักผ่อนเถอะ!

403
00:49:12,400 --> 00:49:17,349
ฉันคิดว่าคุณมีความกล้ามากกว่านี้
- ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง

404
00:49:17,920 --> 00:49:22,232
ไม่เคย!
- เธอได้รับเสียงเชียร์ที่ดังที่สุด

405
00:49:22,360 --> 00:49:28,276
ลูกสาวของนางเงือก ก้นของฉัน!
- ครั้งนี้คุณคิดผิด

406
00:49:35,480 --> 00:49:39,712
ตอนนี้คณะลูกขุนจะเผชิญหน้า
งานที่ยากในการตัดสินใจ -

407
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
ใครจะกลายเป็น
มิสยังเฟซ 2544.

408
00:49:52,920 --> 00:49:58,153
ฉันเหมือนกับแม่ของฉัน
ฉันคงจะตายเหมือนเธอ

409
00:49:58,520 --> 00:50:00,511
มาเร็ว.

410
00:50:03,720 --> 00:50:07,713
เธองดงามมาก
แต่ไม่สว่างมาก

411
00:50:07,960 --> 00:50:12,556
ผู้ชายปฏิบัติต่อเธอเหมือนเรื่องไร้สาระ
และเธอก็ขมขื่น

412
00:50:12,880 --> 00:50:18,193
วันหนึ่งเมื่อฉันกลับมาบ้านจาก
โรงเรียน ฉันพบเธอนอนอยู่บนเตียง

413
00:50:18,520 --> 00:50:21,956
มีขวดเปล่าอยู่ขวดหนึ่ง
ของเม็ดยาอยู่บนพื้น

414
00:50:27,120 --> 00:50:30,032
และมาสะ...
- แล้วเขาล่ะ?

415
00:50:31,120 --> 00:50:35,193
ฉันจะฆ่าเขา
ถ้าเขาแตะต้องคุณอีก

416
00:50:35,360 --> 00:50:38,238
โจฮันนา ฉันรักคุณ

417
00:50:39,320 --> 00:50:44,872
ไม่ คุณทำไม่ได้ ฉันเป็นแค่นางเงือก
ลูกสาวและไม่มีใครรักฉัน

418
00:50:45,040 --> 00:50:49,033
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
หรือสิ่งที่แม่ของคุณเคยเป็น

419
00:50:49,200 --> 00:50:52,590
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น

420
00:50:59,440 --> 00:51:01,908
คุณหวานมาก ...

421
00:51:03,920 --> 00:51:08,277
ฉันต้องอยู่คนเดียวสักพัก
- คุณจะกลับมาไหม?

422
00:51:20,640 --> 00:51:23,552
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่มันคือ.

423
00:51:24,200 --> 00:51:28,910
ชื่อผู้ชนะของเรา
การแข่งขันมีความเข้มข้น -

424
00:51:29,040 --> 00:51:33,477
และมันยากที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากผู้สมัครที่เท่าเทียมกันมากมาย

425
00:51:33,600 --> 00:51:36,558
แต่การตัดสินใจก็เป็นเอกฉันท์

426
00:51:36,840 --> 00:51:40,037
ผู้เข้ารอบสามคนสุดท้ายจะ
ก้าวไปข้างหน้า?

427
00:51:40,400 --> 00:51:42,197
มินนา อาโร.

428
00:51:42,320 --> 00:51:43,878
ริทต้า ซาโล.

429
00:51:44,000 --> 00:51:45,592
โจฮันนา เมตโซ.

430
00:51:54,880 --> 00:51:59,635
เราดูเหมือนจะหายไป
หนึ่งในผู้เข้ารอบสุดท้ายของเรา...

431
00:52:01,800 --> 00:52:07,193
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว
ถือเป็นสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ของฉัน-

432
00:52:07,320 --> 00:52:11,757
เพื่อประกาศชื่อ
มิสยังเฟซ 2544.

433
00:52:18,360 --> 00:52:20,157
เธอชื่อ...

434
00:52:20,280 --> 00:52:22,510
โจฮันนา เมตโซ.

435
00:52:30,920 --> 00:52:34,037
ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

436
00:52:34,600 --> 00:52:38,559
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?
- เหลือเชื่อจริงๆ

437
00:52:42,640 --> 00:52:44,471
นี่คุณ.
-ขอบคุณ.

438
00:52:44,840 --> 00:52:51,393
คุณพูดคำที่สวยงามเกี่ยวกับความรัก
คุณมีคนพิเศษบ้างไหม? -เลขที่.

439
00:52:53,160 --> 00:52:56,709
ฉันแน่ใจ
คุณจะพบมันในเวลาไม่นาน

440
00:53:01,160 --> 00:53:04,391
ทำไมเราไม่พบเธอ?
- ฉันก็พยายามแล้ว...

441
00:53:04,520 --> 00:53:08,035
คุณสามารถถ่ายรูปเหล่านี้ได้
ไปยังบริษัทโมเดลลิ่ง

442
00:53:08,240 --> 00:53:09,878
ขอบคุณ.

443
00:53:13,680 --> 00:53:18,071
ฉากเปลือยเสร็จแล้ว
มีรสนิยมดีมีศิลปะ

444
00:53:18,200 --> 00:53:23,228
คุณจะรักสคริปต์
- แค่นั้นแหละ. ยินดีด้วย.

445
00:53:24,400 --> 00:53:29,155
เราสามารถออกไปทานอาหารเย็นได้
และดูบทสนทนา

446
00:53:30,440 --> 00:53:34,399
มากับฉัน.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

447
00:53:51,640 --> 00:53:53,710
มันไม่สวยเหรอ?

448
00:55:49,800 --> 00:55:52,758
หยุดคุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

449
00:55:54,960 --> 00:55:58,794
มาร์ตติ! - คุณต้องการอะไรกันแน่
ที่นี่ตอนกลางดึกเหรอ?

450
00:55:58,920 --> 00:56:02,117
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
สอนถ่ายรูปหน่อยสิ!

451
00:56:02,240 --> 00:56:06,438
ให้เขาอยู่.
ไม่เป็นไร

452
00:56:06,720 --> 00:56:09,109
ไม่มีอะไรถูกต้อง

453
00:56:14,560 --> 00:56:18,030
มาฟังกัน
- ฉันทุบกล้องของฉันพัง

454
00:56:18,200 --> 00:56:20,668
ที่ไหน?
-ภายนอกรัฐสภา

455
00:56:20,800 --> 00:56:26,272
ทำไมไม่ทุบรัฐสภาล่ะ?
นั่นคงจะรุนแรงมาก

456
00:56:28,560 --> 00:56:31,518
ห้าปี? นั่นเป็นเรื่องโกหก

457
00:56:34,040 --> 00:56:35,917
อ่านสิ่งนั้น

458
00:56:42,160 --> 00:56:44,276
''ก็เหมือนกัน''-

459
00:56:44,400 --> 00:56:48,234
'' พวกผู้ชายก็ทิ้งไปเช่นกัน
ความสัมพันธ์ตามธรรมชาติกับผู้หญิง''-

460
00:56:48,360 --> 00:56:51,750
''และเกิดอาการอักเสบ
มีราคะตัณหาซึ่งกันและกัน''

461
00:56:51,880 --> 00:56:55,475
''ผู้ชายกระทำอนาจาร
กระทำการร่วมกับผู้ชายอื่น'' -

462
00:56:55,600 --> 00:57:00,355
''และได้รับในตัวเอง
สมควรได้รับโทษสำหรับความวิปริตของพวกเขา''

463
00:57:01,840 --> 00:57:04,513
พ่อของฉันเป็นนักเทศน์ที่กระตือรือร้น

464
00:57:04,640 --> 00:57:09,236
เขาไม่เคยยอมรับฉันเลย
แต่เขาก็ไม่ทิ้งฉันเช่นกัน

465
00:57:09,360 --> 00:57:14,753
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะได้
ความกล้าหาญของเขาแม้แต่หยดเดียว

466
00:57:17,280 --> 00:57:20,636
คุณพูดถูก.
ฉันกำลังจะตาย

467
00:57:20,800 --> 00:57:24,315
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
โปรดพาฉันออกไปข้างนอก

468
00:57:27,400 --> 00:57:33,873
ฉันชอบแสงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
โดยเฉพาะในกลุ่มผู้ชาย

469
00:57:34,920 --> 00:57:38,117
ไม่ต้องกังวลเรื่องการขึ้นเนิน

470
00:57:38,280 --> 00:57:41,795
ฉันก็เหมือนกับ
รถ lFA เก่าของเยอรมันตะวันออก

471
00:57:41,920 --> 00:57:45,515
ง่ายต่อการออกเสียง
และเบาสำหรับผลัก

472
00:57:45,680 --> 00:57:48,717
นั่นเป็นเรื่องตลก อารมณ์ขัน!

473
00:57:48,960 --> 00:57:54,239
แล้วใครจะร้องไห้.
สำหรับผู้หญิงที่น่าเกลียดอยู่แล้ว

474
00:57:54,360 --> 00:57:57,397
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงบ้าง?
-สิ่งหนึ่งหรือสอง

475
00:57:57,520 --> 00:58:00,717
คุณเคยมีความรัก
ผู้หญิงสวยเหรอ? -ถือมัน.

476
00:58:00,840 --> 00:58:06,676
คำสารภาพ ณ บ่อปลาทอง
เท่านั้น ใช่ แต่มันเป็นความผิดพลาด

477
00:58:07,280 --> 00:58:11,558
มาได้ยังไง? - เธอรักเดอะบีเทิลส์
และฉันก็ชอบหินกลิ้งด้วย

478
00:58:11,680 --> 00:58:15,116
ฉันไม่เคยไปทำงานเลย
-อย่างจริงจัง.

479
00:58:15,240 --> 00:58:20,792
เหตุใดจึงต้องทำอยู่เสมอ
จริงจังขนาดนั้นเหรอ? ยึดวัน.

480
00:58:25,440 --> 00:58:28,716
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ น่าสงสาร

481
00:58:31,080 --> 00:58:35,915
ผู้ชายมีความรักอย่างแท้จริง
เมื่อเขาอยากมีลูก

482
00:58:36,560 --> 00:58:40,109
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ
-ฉันไม่คิดว่ามันโง่เลย

483
00:58:40,320 --> 00:58:43,756
ความรักทำให้คุณทำสิ่งที่โง่เขลา

484
00:58:43,920 --> 00:58:47,754
เหมือนวิ่งเล่นตอนกลางคืน
กล้องที่ยอดเยี่ยม

485
00:58:48,280 --> 00:58:51,590
คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม?
- บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

486
00:58:51,760 --> 00:58:56,675
''มีเรื่องนิดหน่อย''
ฉันจะไม่มีความถ่อมตัวเช่นนี้

487
00:58:57,440 --> 00:59:01,149
คุณก็ยิงออกมาจากความหลงใหล
หรือคุณไม่ยิงเลย

488
00:59:01,280 --> 00:59:05,751
การถ่ายภาพเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเห็น
สิ่งที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้

489
00:59:09,360 --> 00:59:13,114
ตัวอย่างเช่นคุณเห็นไหม
เสาไฟตรงนั้นเหรอ?

490
00:59:13,240 --> 00:59:16,516
ตกลง. ฉันไม่เห็นมัน คืออะไร
มันชอบเหรอ? -โคมไฟธรรมดา

491
00:59:16,640 --> 00:59:21,475
ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องธรรมดา
โคมไฟ มันสว่างไหม? มันแฟลชหรือเปล่า?

492
00:59:21,600 --> 00:59:23,989
ความธรรมดาไม่มีอยู่จริง

493
00:59:24,120 --> 00:59:27,954
มันดูออกเหลืองๆนะ
และค่อนข้างน่าเบื่อ -ดี.

494
00:59:28,280 --> 00:59:31,989
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?
- นี่มันกลางคืนนะ

495
00:59:32,560 --> 00:59:38,032
ไม่มีกลางคืนหรือกลางวันในสวรรค์
คุณเห็นพระเจ้าข้างนอกนั้นไหม? -เลขที่.

496
00:59:38,640 --> 00:59:43,555
ยูริ กาการินก็เช่นกัน
และเขามีที่นั่งริมวงแหวน

497
00:59:43,760 --> 00:59:47,150
แต่ฉันก็ยังเชื่อว่ามีพระเจ้า

498
00:59:47,280 --> 00:59:50,192
พระองค์ทรงเป็นอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

499
00:59:50,640 --> 00:59:56,397
แต่ฉันคิดว่าพระองค์ทรงรักทุกคน
-แต่คุณไม่แน่ใจ.

500
00:59:57,080 --> 01:00:03,315
แม่สอนฉันอย่างนั้น
-ขอพระเจ้าอวยพรคุณแม่ชนชั้นกลาง!

501
01:00:03,600 --> 01:00:08,720
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อมันเหมือนกัน
- ใครบอกว่าคุณทำไม่ได้?

502
01:00:08,840 --> 01:00:14,949
สหายเก่าของฉันจะว่าอย่างไร
ถ้าจู่ๆ ฉันเชื่อในพระเจ้าล่ะ?

503
01:00:15,280 --> 01:00:20,195
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไรสักคำ
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

504
01:00:21,640 --> 01:00:26,998
ฉันประเมินสติปัญญาของคุณต่ำไป
คุณเป็นคนเดียวที่เห็นฉัน

505
01:00:31,680 --> 01:00:34,433
พาฉันกลับไปเถอะ
เริ่มหนาวแล้ว

506
01:00:57,400 --> 01:00:59,868
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันกังวลมาก ป่วย!

507
01:01:00,040 --> 01:01:01,996
ในโลกของผู้ใหญ่

508
01:01:02,120 --> 01:01:05,112
กล้องของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันทุบมันแล้ว

509
01:01:05,320 --> 01:01:07,709
ของเก่านั้น...

510
01:01:08,720 --> 01:01:12,838
มาให้คุณใหม่ที่ดีกว่า
-จะยุ่งทำไม..

511
01:01:12,960 --> 01:01:14,996
ไม่มีอะไรจะถ่ายอีกแล้ว

512
01:01:19,200 --> 01:01:24,228
ฉันสัญญาว่าจะไม่ตีคุณ
อีกครั้ง นี่คือบ้านของคุณ

513
01:01:24,600 --> 01:01:28,275
ฉันจะเข้าร่วม AA
หรือสิ่งที่คุณต้องการ

514
01:01:28,400 --> 01:01:32,951
ห้าสัปดาห์โดยไม่มีการดรอป!
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

515
01:01:33,880 --> 01:01:37,190
ฉันรักคุณเหมือนลูกสาวของฉันเอง

516
01:01:50,360 --> 01:01:53,352
คุณควรออกไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

517
01:01:55,080 --> 01:02:00,393
ผู้หญิงชื่อมาริตโทรหาคุณ
เพื่อบอกคุณการบ้านของคุณ

518
01:02:00,520 --> 01:02:02,750
เธอสวมเหล็กดัดฟัน

519
01:02:04,160 --> 01:02:07,994
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
มีหน้าค้นหางานบ้างไหม?

520
01:02:08,560 --> 01:02:13,395
ฉันเหนื่อยกับการเดินทางมามากพอแล้ว
พวกเขาต้องการคนดีๆ ที่นี่ด้วย

521
01:02:13,520 --> 01:02:17,559
คุณจริงจังไหม?
มันง่ายมาก

522
01:02:19,360 --> 01:02:24,354
ฉันจะไม่เทศนา
สำหรับคุณเกี่ยวกับความรักแบบหนุ่มสาว

523
01:02:24,520 --> 01:02:27,671
แต่ฉันอยากให้คุณรู้-

524
01:02:27,800 --> 01:02:30,997
ว่าเมื่อพ่อของคุณ
และฉันก็เลิกกัน -

525
01:02:31,120 --> 01:02:35,511
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันไปต่อ

526
01:02:59,960 --> 01:03:03,270
คุณเป็นใคร?
-เซปโป

527
01:03:03,480 --> 01:03:06,995
คุณจะต้องกำลังมองหา
เพื่อมาร์ตติ? เขาคือ...

528
01:03:07,800 --> 01:03:09,836
...ไปแล้ว

529
01:03:11,880 --> 01:03:17,079
เมื่อไร? - สองวันก่อน
เขาฝากข้อความถึงคุณ

530
01:03:24,600 --> 01:03:26,477
ฉันขอโทษ.

531
01:03:56,120 --> 01:03:59,715
''ฉันเปลี่ยนข้างแล้ว
และได้พบจิตวิญญาณของฉัน''

532
01:03:59,880 --> 01:04:04,670
''แต่อย่าหันนะ.
แก้มอีกข้างสู้กลับ ''

533
01:04:40,560 --> 01:04:42,312
ว้าว!

534
01:05:30,640 --> 01:05:32,596
สวัสดีทุกคน.

535
01:05:33,600 --> 01:05:37,798
ฉันชื่อ ยาน่า กุกโคเนน
และฉันเป็นครูสอนศิลปะคนใหม่ของคุณ

536
01:05:37,920 --> 01:05:42,630
อย่างที่คุณเห็นฉันมีความคิดใหม่
เกี่ยวกับวิธีการทำบทเรียนการวาดภาพ -

537
01:05:42,760 --> 01:05:45,877
น่าสนใจและสร้างแรงบันดาลใจมากขึ้น

538
01:05:46,120 --> 01:05:48,634
เด็กๆ เคาะมันเลย

539
01:05:49,120 --> 01:05:54,911
ฉันคิดว่าเราจะรื้อออก
ห้องมืดเพื่อเพิ่มพื้นที่

540
01:05:55,440 --> 01:05:59,991
เราก็สามารถลงคะแนนเสียงตามระบอบประชาธิปไตยได้
เกี่ยวกับวิธีใช้พื้นที่ใหม่

541
01:06:00,120 --> 01:06:03,510
อะไร
- คุณต่อต้านแนวคิดนี้หรือไม่?

542
01:06:03,640 --> 01:06:08,395
ฉันทำ. ฉันจะพัฒนารูปถ่ายของฉันได้อย่างไร
ด้วยคะแนนเสียงตามระบอบประชาธิปไตย?

543
01:06:08,520 --> 01:06:11,990
ฉันคิดว่าเราสามารถหาได้
สถานที่สำหรับคุณเช่นกัน

544
01:06:12,120 --> 01:06:15,715
ก็ต้องเอาอุปกรณ์ไป
มันต้องมืด

545
01:06:15,840 --> 01:06:19,230
มืดมนเหมือนก้นของ Martti
- ขึ้นของคุณ!

546
01:06:20,600 --> 01:06:24,593
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
ภาษาในชั้นเรียนของฉัน

547
01:06:24,720 --> 01:06:30,078
บางทีคุณควรออกไปข้างนอกดีกว่า
และคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

548
01:06:46,040 --> 01:06:51,114
ไอ้เฒ่านั่นก็ไม่มีอะไรมาก
อาหารสำหรับพวกหนอน ขวา?

549
01:06:51,280 --> 01:06:53,236
เชี่ยเอ้ย!

550
01:06:59,680 --> 01:07:01,636
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

551
01:07:03,800 --> 01:07:06,268
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
-หุบปาก!

552
01:07:06,400 --> 01:07:09,437
ไอ้สารเลว!
-หุบปากไปเลยทั้งคู่!

553
01:07:25,640 --> 01:07:30,953
ฉันอยากจะเก็บคุณสองคนไว้
อยู่ที่นี่เป็นเวลานานนาน

554
01:07:31,160 --> 01:07:36,314
ยังไงก็ต้องคอยดูแล.
งานปาร์ตี้ คุณถูกไล่ออก

555
01:07:37,840 --> 01:07:45,633
ควรทำอย่างใดอย่างหนึ่งอีกครั้ง
เขาจะตอบฉันต่อหน้า

556
01:09:44,040 --> 01:09:49,273
คุณมา! - นั่นคือข้อตกลง
จำได้ไหม? 14 ตุลาคม.

557
01:09:50,320 --> 01:09:53,392
คุณอยากจะเต้นรำไหม?
-ฉันชอบที่จะ

558
01:09:55,600 --> 01:09:57,830
เขาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

559
01:09:58,000 --> 01:10:02,437
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
-เหมือนเดิมทุกประการ

560
01:10:02,680 --> 01:10:05,433
แล้วมาร์ตติล่ะ?
-ตาย.

561
01:10:06,800 --> 01:10:11,635
ฉันขอโทษ. - เขาแต่งแล้ว
กับชายชราที่อยู่ชั้นบน

562
01:10:11,760 --> 01:10:15,594
เราแต่งหน้าด้วยได้ไหม?
-ตกลง.

563
01:10:17,440 --> 01:10:21,319
คุณรู้วิธีการ
แต่งหน้ากับสาวๆ?

564
01:10:34,520 --> 01:10:37,080
สุขสันต์วันเกิดนะจั๊กก้า

565
01:10:50,600 --> 01:10:55,116
หาแฟนยังคะ?
- ไม่ แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

566
01:10:55,240 --> 01:10:58,835
คุณจะพบหนึ่งอย่างแน่นอน
-และคุณ?

567
01:10:59,040 --> 01:11:02,430
บางทีฉันอาจจะพบใครสักคน

568
01:11:03,200 --> 01:11:06,749
โจฮันนา ฉันอยากได้
เพื่อบอกคุณว่า...

569
01:11:07,280 --> 01:11:10,511
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดีที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

570
01:11:10,640 --> 01:11:15,475
แม้ว่าก้นและต้นขาของฉันจะเป็นอย่างไร
ด้านอ้วนเหรอ? -ขวา.

571
01:11:16,640 --> 01:11:19,871
ฉันต้องไปตอนนี้
- คุณจะโอเคไหม?

572
01:11:20,000 --> 01:11:21,592
ใช่.

573
01:11:23,320 --> 01:11:26,198
ฉันพาเธอไปได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.

574
01:11:34,520 --> 01:11:36,431
เด็กดี.

575
01:11:38,960 --> 01:11:41,633
ฉันควรกังวลไหม?

576
01:11:41,760 --> 01:11:46,880
ดูเหมือนว่าฉันมีคู่แข่งนะ
- ไม่ ไม่ใช่อีก 10 ปี

577
01:11:53,320 --> 01:11:55,629
หรืออย่างน้อยห้า

578
01:12:00,120 --> 01:12:03,237
คุณรู้ไหม
คุณห่วยในการเล่นบาสเก็ตบอล

579
01:12:10,840 --> 01:12:15,436
แต่คุณมีแขนที่ดี
-อยากมาเล่นพรุ่งนี้ไหม?

580
01:12:15,640 --> 01:12:17,471
ทำไมไม่.

581
01:12:23,440 --> 01:12:26,557
ฉันรักเพลงนี้.
-ฉันด้วย.

582
01:12:27,040 --> 01:12:32,353
สนใจเต้นไหม? -ไม่มีใครอื่น
มีความกล้าที่จะถามฉัน

583
01:12:37,800 --> 01:12:41,270
ฉันไม่ใช่นักเต้นสักหน่อย
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร

584
01:13:44,520 --> 01:13:48,069
คำบรรยาย:
มาร์โก ฮาร์ตามา / MOVlSlON